Entropy, enthalpy, and evolution: Adaptive trade-offs in protein binding thermodynamics