Expanding the biocatalytic and oxidative landscape of the old yellow enzyme family